1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Olá, Rocco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Olá, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Você cumprimentará sua esposa. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Olá, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Você é linda, Ana. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Cheira bem. - OBRIGADO. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Olá, Ana. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 O que está acontecendo? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Eu posso explicar tudo. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Devolva meu cachorro. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Ela machucou você? O que ela fez com você? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Sinto muito, Sra. Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 eu não deveria ter coloque suas roupas. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Você vigia a casa. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Você tem que alimentar Rocco e água plantas sem deixar vestígios. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Primeiro, meu marido estraga os Hamptons com sua sunga, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 e agora isso... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Você usa minha calcinha que anexa por baixo? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Eu ia lavar. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Saia da minha casa! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Antes de me julgar, Eu vou explicar. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Nem sempre fiz isso. Eu tinha um plano. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Minha mãe me criou sozinha. Eu iria me tornar um líder, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 assim como ela. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mamãe disse que comida diga quem somos, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 onde estivemos e para onde vamos. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Minha história me levou no Culinary Institute de Nova York. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 Depois disso, mamãe e eu tivemos que ir para a Itália 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 para inspiração para abrir nosso restaurante. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Mas as coisas não acontecem nem sempre como planejado. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Quando a mãe ficou doente, Eu cuidei dela. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Eu me tornei babá 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 e eu vi isso fingindo ser outra pessoa 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 foi mais fácil do que gerenciar sua própria vida. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Então eu me encontrei aqui, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 prestes a cair com o vestido desta mulher rica. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Tchau. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 VOCÊ, EU E TOSCANA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Ana, você está brincando comigo? 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Você realmente usou as roupas dele? 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Ela só tinha que ir para casa em um mês. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Use seu creme antienvelhecimento, ok, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 mas colocar sua cueca? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Ela tem 55 anos, certo? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Ela realmente muito gosto. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Eu vou te contar isso porque você é meu melhor amigo. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 É muito triste. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Perdi meus outros contratos. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 O casal para quem eu tive que trabalhar, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 eles se divorciaram e cancelaram a viagem. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 O menino bonito? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Ele parecia um mentiroso. 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Do tipo que trai a esposa. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Um infiel! 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Eu não sei, certamente. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 eu teria uma lavadora e secadora. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Você deveria mudar de faixa. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Pare de viver a vida de outros. Viva o seu. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Para ter sua lavadora e sua secadora. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 Eu vou usá-lo. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Você precisa se concentrar em seu... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Não diga "paixão". - Paixão. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Eu disse isso. Sua paixão. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Sinto muito por tudo, 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,713 mas você tem que começar de novo para viver sua vida. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Eu tenho que ir. Me ligue em casa. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Espere, sobre isso. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Estou alguns meses atrasado no meu aluguel. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Como isso é possível? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Eu te envio muitos podcasts sobre gestão de dinheiro. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Onde você vai morar? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Oh não. Sem chance. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Coloque-me em uma sala pequena. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Quase perdi meu emprego última vez. 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Você queria renunciar, certo? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Estou entrando em licença maternidade. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 É a mesma coisa, certo? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Não. Ainda terei um emprego no meu retorno. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Porque estou velho. - Você tem 27 anos. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Eu tenho um marido, um fundo pensão. Em breve, um B-É-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Eu posso pelo menos carregar meu telefone? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Não no balcão. Vá para o bar. Jeff irá ajudá-lo. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Eu te amo. - Eu também. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Olá, Sr. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Você é Jeff? - Sou eu. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Para pagamento. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Claro. - OBRIGADO. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Posso comer um hambúrguer médio? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Jalapeños e um ovo virado. Sem sal, apenas pimenta. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 E batatas fritas. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Com mel. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 E uma cerveja. Qualquer um. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 Tudo bem. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Deve-se trabalhar. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 Claire diz que tenho o desconto família. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Entendido. - OBRIGADO. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Desculpe, você pediu mel para o seu hambúrguer? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Para as batatas fritas. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 O doce realça o salgado. É delicioso. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 Eu tenho que comer minhas emoções, então não fale comigo. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Se você comer suas emoções, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 então vou beber o meu. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Você é italiano? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Estou aqui a negócios. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 Nova York, Tóquio, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Estou vindo do Rio e estou exausto. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Finanças? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Não. Imobiliário. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Pior ainda. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Na verdade, você tem lindo apartamentos para alugar? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Qual é o seu orçamento? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Eu mal posso pagar um cheeseburguer, então... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Sim. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Se isso te ajuda, na Itália, dizemos: 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 “Aquele que conhece comida conhece a vida." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Você fala italiano? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Apenas o suficiente prejudicar meu flerte. 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Não, eu planejei vá para a Toscana. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Eu sou de lá! - Sem brincadeira. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Eu juro que é verdade. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - O que? - Sim. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Uau! Tudo bem. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Me avise quando chegar lá. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Não vou mais lá. - Para que? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Eu tive que ir lá no ano passado com minha mãe 126 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 - depois da escola de culinária, mas… - Você é um líder. 127 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Não, não. Não concluí o curso. 128 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Parei por dois meses antes de me formar. 129 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Você deve ter tido seus motivos. 130 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Sim. 131 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Esta é a parte onde eu invento 132 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 algo verdadeiramente fabuloso, 133 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 mas eu não me importo. 134 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Minha mãe morreu no ano passado. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Eu abandonei a escola, parei de cozinhar 136 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 e coloquei minha vida em espera. 137 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Desculpe. 138 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Mas eu ainda tenho minha passagem de avião para a Itália. 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Para sua mãe. 140 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 E é magnífico… 141 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 - Ana. - Ana. 142 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Meu nome é Matteo. 143 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Encantado. 144 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Mel e batatas fritas. 145 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Olhe para você. 146 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Excelente. - Não, você tem que... 147 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Seu italiano é excelente. 148 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 OBRIGADO. 149 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Vamos. 150 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Aqui está a Catedral de San Conessa 151 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 e bem ao lado dele, 152 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 uma gastronomia incrível. 153 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Uau! - Isso é ótimo. 154 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Esta é minha mãe, Gabriella. 155 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Meus pais são os mais velhos restaurante em San Conessa. 156 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Realmente? - Sim. 157 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Uau! - Sim. 158 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Esta é minha avó, Alessia. 159 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Ela é fofa. 160 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 E muito feroz. 161 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ela tem um jardim de flores magnífico. 162 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 Este é um nascer do sol normal na minha aldeia. 163 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Parece um conto de fadas. 164 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Eu não sei por que você não fica aí. 165 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Normalmente, esta é a parte 166 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 onde eu invento uma história fabulosa. 167 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Mas já que estamos sendo honestos... 168 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Meu pai queria que eu retomasse o negócio da família. 169 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Para gerenciar tudo. 170 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Casar, ter filhos, nunca vá embora. 171 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Até comprei uma villa. 172 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Uma magnífica vila que tem vista para as colinas. 173 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Ela está lá, 174 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 vazio. 175 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Casa Lua. 176 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 A vida que eles queriam para mim 177 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 não foi o único o que eu queria, então... 178 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 eu saí sem dizer adeus. 179 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Foi divertido. 180 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 eu adoraria ver San Conessa um dia. 181 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 Você deveria ir. O que está impedindo você? 182 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Nós vamos fechar. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Seu telefone está carregado. 184 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Isso é ótimo. 185 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Eu tenho que ir. - Você não vai ficar aqui? 186 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Você gostaria? 187 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Eu voltarei. 188 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Você não teve carinho durante anos. 189 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Não estrague tudo. 190 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 É uma piada. 191 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 192 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Uau! 193 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 AERODROP CONCLUÍDO 194 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, desculpe por ontem à noite. 195 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 O jet lag me atingiu. 196 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Eu tive que sair mais cedo, mas acho que você deveria fazer isso. 197 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Vá para a Itália. 198 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Em vez de inventar uma história fabulosa, viva-a. 199 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S. Encomende o que quiser para o almoço. 200 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Ok, deixe-me recapitular. 201 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Você conheceu um homem branco rico… - Ele é italiano. 202 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Um cara branco rico e bonito conta sobre sua avó, 203 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 e você decide ir para a Itália? Esta noite? 204 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Você nem tem apartamento. Nem um emprego. 205 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Eu sei. É perfeito. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Você não tem o número dele. Como você vai alcançá-lo? 207 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Não é sobre ele. Ele não mora lá. 208 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Melhor ainda. Meu amigo vai ser sequestrado. 209 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 É um sinal que isso tem que acontecer. 210 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Eu uso o ingresso comprado pela minha mãe 211 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 e tenho $ 535 em minha conta. 212 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Quinhentos? 213 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Sim. Isso é o suficiente. 214 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Sem chance. 215 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Você me disse que eu tinha que começar a viver minha vida. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Com pequeno mudanças proativas. 217 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Melhore sua pontuação de crédito, crie uma conta Hinge. 218 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Eu preciso do seu apoio. 219 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Sem chance. 220 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Por favor. 221 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Não faça isso. 222 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Pena. 223 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Bom. Você sabe que eu quero te ver feliz. 224 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Mas não me ligue de uma prisão na Toscana. 225 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Estou lhe dizendo, Ana. 226 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 eu deveria ter te dar um quarto. 227 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Nós vamos para a Itália, mãe. 228 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Finalmente vamos fazer isso. 229 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 Você pode me levar em San Conessa? 230 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Sim. São 200 euros. 231 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - O que? - São 200 euros. 232 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 É um preço fixo? 233 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Duzentos euros! 234 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 Tudo bem. 235 00:14:43,884 --> 00:14:45,594 eu não queria passeio com você. 236 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Quanto custa para San Conessa? 237 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Trinta euros mais gorjeta. 238 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Graças a Deus. 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Qual hotel? - O mais barato. 240 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Gosto de você. 241 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 É um carro pequeno. 242 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Não fale assim sobre Cucci. 243 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Seu carro se chama Cucci? 244 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Significa adorável. 245 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 Tudo bem. 246 00:15:08,116 --> 00:15:09,535 Primeira vez na Toscana? 247 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Primeira vez em qualquer lugar. 248 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Eu entendo. Vivi aqui toda a minha vida. 249 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Mas na minha cabeça, Eu viajei por todo o mundo. 250 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Quanto tempo você vai ficar? 251 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Não sei. Eu improviso. 252 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 É perfeito. A melhor maneira de viajar. 253 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Meu melhor amigo pensa que sou louco. 254 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Ah, você com certeza é louco. 255 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Mas é divertido. 256 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Antes de ir para o hotel, Vou te mostrar a praça. 257 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Aqui estamos. 258 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 São Conessa. 259 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Uau! 260 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 É como nas fotos. 261 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Sorriso. 262 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Você vem para o festival? 263 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Qual festival? 264 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 O popular festival de verão. É a semana toda. 265 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Vinho, comida, música, jogos. 266 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Mais vinho e comida… 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Isso te faz feliz. 268 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Você está feliz? 269 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Agora, sim. 270 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Vamos. 271 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Foi minha escola primária. 272 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Olá, Mário. 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Olá, Lourenço! 274 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Meu cartão. Se você precisar de um táxi, você me liga. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Somos amigos. Eu vou te dar um desconto. 276 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Obrigado, Lourenço. 277 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Olá, Ana. 278 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Cuidado, Cucci está chegando. 279 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Está cheio? 280 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Sim. Tudo em San Conessa e todas as cidades ao redor. 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,220 - É o festival de verão. - Sim. Disseram-me isso. 282 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Você tem uma sala secreta? Para celebridades? 283 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Você é uma celebridade? 284 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Que idiota! 285 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 O que posso fazer para você? 286 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 É schiacciata? 287 00:17:42,521 --> 00:17:44,606 Creme de trufa negra e lombo de porco defumado? 288 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 É o último. 289 00:17:46,483 --> 00:17:48,819 Você é o primeiro americano quem pronuncia bem. 290 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Com licença. 291 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Desculpe. Eu não tinha visto você. 292 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Estou bem aqui. 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Eu ia pedir isso. 294 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Desculpe. Ela não tem mais. 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Olá, Michael. 296 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Desculpe, ele ainda aceita isso. Quer algo mais? 297 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Qual é o seu problema? 298 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Meu problema? 299 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Você quase me matou com seu caminhão, 300 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 tanto faz como você chama isso. 301 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Você tem que olhar antes de cruzar. 302 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Seu sotaque não é italiano. De onde você é? 303 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Nascido em Londres, criado aqui. Outras perguntas? 304 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Você deveria ser legal, já que somos os únicos... 305 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Falar a nossa língua? 306 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 É fofo. 307 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 Você deveria se desculpar para arruinar minha experiência. 308 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Que experiência? Para jantar? 309 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Meu primeiro jantar numa verdadeira gastronomia, 310 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 no lugar mais lindo que eu vi na minha vida. 311 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Peço desculpas. 312 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 OBRIGADO. 313 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Não foi nada. 314 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Se você pensa assim, me dê o resto do meu sanduíche. 315 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Desculpe, seu sanduíche? 316 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Eu ia comprar. - Você não fez isso. 317 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Ok, vou perguntar à Marcella para fazer de você uma schiacciata 318 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 e entregue em sua casa. Onde você vai ficar? 319 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Não, não. 320 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Não me diga que você veio em San Conessa no meio do festival 321 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 sem lugar para ficar. 322 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Claro que não. Não sei do que você está falando. 323 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Senhor. 324 00:19:53,318 --> 00:19:55,696 Os bancos do parque são muito confortável. 325 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Eu não quero caridade. 326 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Boa sorte. 327 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 É tão bom. 328 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Você conhece algum hotel? quem tem espaço? 329 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 É o festival de verão. 330 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 eu sei que é o festival de verão. 331 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Você é a 90ª pessoa para me lembrar. 332 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Eu não posso fazer nada por você. 333 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Perdão. Não é sua culpa. É meu. 334 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 Clara Você ainda está vivo? 335 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 Eu deveria ter reservado. Você estava certo. 336 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 Obviamente 337 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 Volte para Nova York imediatamente 338 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 Você encontrará contratos para guardar casas 339 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Manter casas. 340 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 Ana, onde você está? 341 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Bem, 342 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 ele praticamente me convidou. 343 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 Não faça nada estúpido! 344 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Vou para o cara branco bonito. 345 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 A casa está vazia. 346 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Responda-me quando eu ligar para você! 347 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Não vá para esta casa, não importa como seja dito. 348 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Você vai se encontrar no italiano Saia. 349 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 A avó dela vai passear com seu corpo possuído 350 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 enquanto você está preso. 351 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Eles roubam órgãos pessoas negras. 352 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Eu te disse 353 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 não ir para a Itália. 354 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Lembre-me. 355 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Aguardarei sua ligação. 356 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Ligue para mim, caso contrário, você se arrependerá. 357 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Liga para mim. 358 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Ei, oh? 359 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Meu Deus. 360 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Uma lavadora e secadora. 361 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Sim. 362 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Incrível. 363 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Preservativos italianos? 364 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Ok, Matteo. 365 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Café. 366 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Então. 367 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Meu Deus. 368 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Quem deixa um anel cartão de noivado em uma gaveta? 369 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, você vai retribuir uma garota muito feliz. 370 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Tem alguém aí? 371 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Eu ouço você! 372 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Meu Deus. Oh não. 373 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Tem alguém na casa! 374 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Onde você está indo? Por que sair pela janela? 375 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 A polícia está a caminho! 376 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Um momento. Eu vou te contar tudo. 377 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo me deu a chave. 378 00:26:49,943 --> 00:26:51,320 Ele te deu uma chave? 379 00:26:51,403 --> 00:26:52,738 Gabriella, você acredita nela? 380 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Por que não? 381 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriella. 382 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Você é a mãe dele. 383 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Mas você é tão jovem. 384 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Começamos muito jovens e… 385 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 Você adora flores. 386 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Você é a vovó Alyssa. 387 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Ela não sabe pronuncie meu nome! 389 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Porque ela é americana! 390 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Quem é você? - Meu nome é Ana. 391 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Ana, como você conhece meu filho? 392 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 É uma história engraçada. 393 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Eu pedi um hambúrguer, 394 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 então Matteo entrou na barra… 395 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Olha! 396 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Olhe para a mão dele! 397 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Sim, é o anel. 398 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 É o meu anel! 399 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Onde você conseguiu isso? 400 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Olá, Sra. Costa. O que está acontecendo? 401 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Pare essa mulher! Ela é uma ladra! 402 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Você está dizendo a ele para me parar? Não, por favor. 403 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 É um mal-entendido, nonna. 404 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Por que ela está me ligando assim? 405 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Meu Deus. 406 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Você não entende? 407 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nona, 408 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 a chave, 409 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 o anel. 410 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Então, devo parar com isso? 411 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Não! - Sim! 412 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Ela vai se casar com Matteo. 413 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Sim! 414 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Então. Vou me casar com Matteo. 415 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Por que você não disse isso? 416 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Porque foi uma surpresa. 417 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Matteo não queria deixe-me dizer isso antes que ele chegue. 418 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Matteo voltará para casa? 419 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Sim. 420 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 Mas é uma surpresa, então não diga nada. 421 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Então, 422 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 quem é essa mulher? 423 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Um anjo caído do céu. 424 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Tudo aconteceu tão rapidamente. 425 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Muito rápido. 426 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Ele viajou muito e... 427 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Ele trabalha demais. 428 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 É verdade. Seu trabalho é difícil. 429 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 O mercado imobiliário é exigente. 430 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Imobiliária. Sim. 431 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Então nos conhecemos e nos apaixonamos. 432 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 E aí está. 433 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Ele te contou por que ele foi embora? 434 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Ele queria voar. 435 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 E como seu pai reagiu? 436 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Muito ruim. 437 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Muitos gritos. 438 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Foi tão triste. 439 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Tão triste. 440 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Um dia ele foi embora. 441 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Nós pensamos que ele nunca mais voltaria. 442 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Mas você está aqui. 443 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Eu estou aqui. 444 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Meu Deus. Nós temos que dizer isso para meu marido, Vincenzo. 445 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Ele não vai acreditar! 446 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 É difícil acreditar. 447 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Devemos comemorar. 448 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Você vem jantar na nossa vila, na Via d'Angelo. 449 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Eu adoraria isso. 450 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Mas estou completamente fora de sincronia e eu tenho que lavar roupa. 451 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Claro. 452 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Vejo você na vila. 453 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Vamos, rápido, vamos. 454 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Ah, Ana. 455 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 É você quem vai reunir nossa família. 456 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Estamos felizes por você estar aqui. 457 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Vamos, vamos. 458 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Acalmar. 459 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Doce Jesus. 460 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Oi. - Onde você está indo? 461 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 No ponto de ônibus. 462 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 O que? Mas você acabou de chegar. 463 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Depressa, Lourenço. 464 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamãe mia. - Vamos. Mais rápido, Cucci. 465 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Dois mil euros mudar de voo? 466 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Eles dizem: "Fique na Itália mais cinco dias. 467 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Há muitas coisas para ver. 468 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Você viu o Duomo? 469 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 O anel. Esqueci de tirar. 470 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Jantar no barco Arno. 471 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Estou falido. 472 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Eu não posso pagar isso. 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Não sai. 474 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Não temos azeite, muito ruim. 475 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Desculpe. 476 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Parece bom. 477 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Aquele que conhece comida conhece a vida. 478 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Você quer um pouco? 479 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 Bom. Você não tem dinheiro para voltar, 480 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 nenhum lugar para ficar, 481 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 e você mora na casa de um estranho. 482 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Não é um estranho. Nós nos vimos. 483 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Você roubou um anel. 484 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Eu não queria. Eu estou indo para lá retornar. 485 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Você finge para ser sua noiva, 486 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 e a mãe dele quer que você conhece a família? 487 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 É muito romântico. 488 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Senhor. 489 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Quem sabe? Vivendo uma mentira, talvez você encontre a verdade. 490 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Ou você irá para a prisão. 491 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Mas ainda é romântico. 492 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 O que vou fazer, Lourenço? 493 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Bom. Vejo três opções. 494 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Primeiro, você liga para seu amigo. 495 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Claro? Não, ela está esperando um bebê 496 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 e ela me avisou de tudo isso. 497 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Então você interpreta a noiva dele por cinco dias. 498 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Talvez eles descubram a verdade ou não. 499 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 E a opção três? 500 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Você diz a verdade a eles. 501 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Fácil. 502 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Sim. Tudo bem. 503 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 Na Itália eles dizem: 504 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 “In vino veritas.” “No vinho, a verdade.” 505 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Então, beba um pouco de vinho. Isso ajudará. 506 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 Em casa, chamamos isso coragem líquida. 507 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Coragem líquida. Eu gosto disso. 508 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Você vai esperar por mim? - Claro. 509 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Estou investido agora. 510 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Boa sorte. A verdade o libertará. 511 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Vamos dizer: “Eu quero morrer?” 512 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Vamos, tudo ficará bem. 513 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriela? 514 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Eu sempre quis uma irmã. 515 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Meu nome é Francesca. 516 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Meu nome é Ana. 517 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Enzo Costa com as novidades membro da família. 518 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - De onde você é, Ana? - De Nova York. 519 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 Nova York, a Big Apple. 520 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 Este é meu marido, Léo. 521 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Oi. - Olá, Ana. 522 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Matteo estará presente? para a última noite do festival? 523 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Leo, já chega de perguntas. - Desculpe. 524 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Maridos. Você verá. E aqui está… 525 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Meu nome é Roberto. - Bom dia. 526 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Meu nome é Roberto. 527 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 Meus filhos, Mia e Bella. 528 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Você é muito bonita. 529 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - OBRIGADO. - Você parece uma princesa. 530 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Preciso falar com Gabriella. 531 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Aí está! Eu voltarei. 532 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Damos as boas-vindas a você na família, Ana. 533 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Meu nome é Vicente. 534 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 É pronunciado "Anna". 535 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 - É isso que estou dizendo, Anna. - Não, Ana. 536 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 - Ana. Ana. - Ana. 537 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 - Ana. Como "banana". - Ana. 538 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 - Ana. - Ana. 539 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 - Ana. - Ana. 540 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banana, Anna banana. - Ana. Ana. 541 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Ana, está tudo bem. 542 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Ana, está tudo bem. 543 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 - Ana. - Ana. 544 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriela, eu posso falar com você em particular? 545 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 Onde está o anel? 546 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Isso é o que que eu queria falar com você. 547 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Eu gosto de tirá-lo e brincar com ele quando estou nervoso. 548 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Ok, vamos para a mesa! 549 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Claro! 550 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Eu vou te mostrar o lugar. 551 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, desligue o telefone. 552 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Nós vamos comer. 553 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Ana, você quer sabe um segredo? 554 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Estou dormindo com o encanador. 555 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 O nome dele é Luigi. 556 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Ter um amante é a chave de um casamento feliz. 557 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Então, onde você vai se casar? 558 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Eles vão se casar na vinha. 559 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Sim, por que não? 560 00:35:29,880 --> 00:35:31,924 Podemos ser as floristas? 561 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Claro. 562 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Sim! 563 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Foi preciso um estranho para trazê-lo de volta. 564 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Pelo menos ele está voltando para nós. 565 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Desculpe meu atraso. 566 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Eu tenho presentes. 567 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Grazie, Michael. 568 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 É você. 569 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, este é Michael, meu sobrinho. Mas ele também é meu filho. 570 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Nós nos conhecemos, 571 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 ontem na casa da Marcella. 572 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ele roubou minha schiacciata. 573 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Eu comprei antes de você. Não é roubo. 574 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 E eu te dei metade disso, então eu te dei um presente. 575 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Eu joguei fora. - Isso não é verdade. 576 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Esta é Ana, Noiva de Matteo. 577 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella planeja o casamento de Anna e Matteo ao seu vinhedo. 578 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Um casamento? 579 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Há quanto tempo você está noivo? 580 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Miguel... 581 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Matteo está aqui? - Ainda não. Breve. 582 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Estamos esperando você para comer. 583 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Meio espaço. Vou lavar as mãos. 584 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Você deve ter perguntas. Aqui está a história. 585 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Uma das irmãs de Gabriella era A mãe de Michael. 586 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Seus pais estão mortos quando ele tinha dez anos. 587 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Gabriella e Vincenzo adotou. 588 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Ele e Matteo não gostam um do outro. 589 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo é muito teimoso. 590 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Matteo também está com um pouco de ciúme. 591 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 Michael administra o vinhedo onde você vai se casar. 592 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Ele trabalha o tempo todo. 593 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 Matteo teve que administrar o restaurante, mas… 594 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Ele se foi. - Sim. 595 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 Vincenzo está envelhecendo. 596 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Fazemos o nosso melhor, mas precisamos de Matteo, 597 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 mesmo que às vezes queiramos para matá-lo. 598 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Roberto. 599 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Para Ana. - Sim, Ana. 600 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 O brinde da família Costa. 601 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Sim. 602 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 A família dos vinhedos e fornos. 603 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Uma concha em uma mão, uma taça de vinho na outra. 604 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 A família Costa lhe dá as boas-vindas com vinho e comida. 605 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Saúde! 606 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Vamos comer. 607 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Vamos comer bem amanhã. Te digo. 608 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 Então, como foi? 609 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Nós estamos indo para a Grécia para nossa lua de mel. 610 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 A Grécia é magnífica. 611 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Sorriso. Sorriso. 612 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Vamos. 613 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Olhe para a estrada. - Tudo bem. 614 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Isso ajuda. 615 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Não se preocupe. Amanhã é outro dia. 616 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Esta noite vamos dançar. 617 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Buongiorno, Anna. 618 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Buongiorno, Giuseppe. 619 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriella quer mostrar-lhe a vinha. 620 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Para que? 621 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Porque você vai se casar lá. 622 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Mas deveríamos espere por Matteo, certo? 623 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Gabriela não é o tipo pelo qual esperar. 624 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Eu tenho planos. 625 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Quais planos? 626 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Na verdade, ela está tão feliz que você está aqui 627 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 que se você não vier, Isso vai quebrar seu coração. 628 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Tudo bem. 629 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Posso dirigir? 630 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Não. 631 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 O quê? 632 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Nada. 633 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 O que? 634 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 eu não esperava para isso de você. 635 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 O que você quer dizer? 636 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Nada. É só... 637 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Eu pensei que você fosse do tipo ouvindo podcasts. 638 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Tão chato? 639 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Bem, 640 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 sim. 641 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 A propósito, não há nada de errado para ouvir um bom podcast. 642 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Isso é tudo seu? 643 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Sim. Foi dos meus pais. 644 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Meu pai era advogado em Londres. 645 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Ele viu este lugar e ele desistiu de tudo. 646 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Minha mãe estava procurando uma desculpa para retornar. 647 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Foi maravilhoso, nós três juntos. 648 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Esta é a minha casa. 649 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 O que? É magnífico. 650 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 E há a loja de vinhos. 651 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Miguel, onde você esteve? Precisamos de você! 652 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Eu tenho os biscoitos para degustação. Vamos. 653 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Um momento. 654 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Os clientes chegam. 655 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Como vai você! Nós vamos começar. 656 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Olá, você. Você é fofo. 657 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 O nome dela é Artemísia. 658 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Espero que Michael não faça presunto com ele. 659 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Claro que não. Ela faz parte da família. 660 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Meu nome é Ana. Oi. 661 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Como você conhece Michael? 662 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Buongiorno, Isabella. 663 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Buongiorno. - Você está aqui para o festival? 664 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Sim, estou aqui para rolar barris. 665 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Você encontrou outro parceiro? 666 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Não, não participarei este ano. 667 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Matteo te decepcionou de novo? 668 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Você conheceu Ana. 669 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Sim, agora mesmo. 670 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 O porco gosta. 671 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella mora em Roma. 672 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Nós três, Matteo, Isabella e eu cresci juntos. 673 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Sim. - Tudo bem. 674 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Sim. - Está bom. 675 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella está esperando por nós. 676 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 O casamento acontecerá aqui. 677 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - É quase irreal. - Como sempre. 678 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Você escolheu uma data? 679 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Nós não discutimos de muito. 680 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Está tudo bem, Gabriella cuidará de tudo. 681 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Antes da cerimônia, nossa família tem uma tradição. 682 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Esta é La Serenata. 683 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 A Serenata é tocada todos Casamento da família Costa. 684 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - Isso é ridículo. - Sim. 685 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Vincenzo e eu fizemos isso, Nonna, Francesco e Leo. 686 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Sim, nós conseguimos. Foi ótimo. 687 00:42:59,496 --> 00:43:04,793 Se Michael soubesse como se divertir, ele encontraria um parceiro. 688 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Sim, Miguel, você nunca tem ninguém. 689 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Grazie, Francesca. 690 00:43:11,216 --> 00:43:12,634 Você fica aí. 691 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Na rocha? 692 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Sim. Você, Michael, aqui. 693 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Não, não, mãe. 694 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Você será Matteo. 695 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 Você está cara a cara, como Romeu e Julieta. 696 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Eles morrem no final da história. 697 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Esta é uma parte importante da cerimônia. 698 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 É o único momento que conta. 699 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Todos os erros do passado estão perdoados. 700 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 Ele canta uma linda canção de amor, 701 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 aquele que você deseja. 702 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Sim, Michael, cante. 703 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Eu não canto. 704 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - É tradição. - Tradição. 705 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Sim, Miguel, é tradição. 706 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Vamos, Miguel. - Cante, Michael. 707 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Sim. O que você quiser. - Tudo bem. 708 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Cantado. 709 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Bom. - Estamos esperando. 710 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Maravilhoso. 711 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 A música do carro. 712 00:44:24,414 --> 00:44:25,958 Pequeno exibicionismo. 713 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Foi excelente. 714 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Bom trabalho! - Muito bem, Michael. 715 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 E estúpido. 716 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, me ajude. 717 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Estou chegando. 718 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Vamos falar sobre os convidados. 719 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, seus pais estão vindo? 720 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 eu não... 721 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 eu não tenho… 722 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Agora, sim. 723 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Miguel. 724 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Nós temos clientes. 725 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Sim, estou indo! 726 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Eu cuidarei disso! 727 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Mostrar tudo para sua futura cunhada. 728 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo e você vão me dar lindos netos. 729 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Eu preciso de uma bebida. 730 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Eu sei para onde ir. 731 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Aqui está minha nova safra. 732 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Tem gosto de cereja? 733 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Impressionante. 734 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Fiz um curso de vinhos na escola de culinária. 735 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Tudo bem. Você é um chef? 736 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 eu sou bastante 737 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 uma "tragédia de potencial inexplorado. 738 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Sim, tudo bem. 739 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Este lugar é incrível. 740 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Eu faço as coisas à moda antiga. 741 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Esses barris estão aqui desde o século XVIII. 742 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 As fechaduras foram inventadas de Da Vinci. 743 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Obrigado pela palestra TED, Dr. 744 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 É muito legal. 745 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 Tudo bem. 746 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Isabella parece legal. 747 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Bem, você usa o anel de seu ex-noivo. 748 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Matteo tinha noiva? 749 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Não admira que ela me odeie. 750 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 Do que ela estava falando? Barris rolando? 751 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 O nome diz isso. 752 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 Formamos pares, nós rolamos barris 753 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 e corremos pela honra da família. 754 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Todo mundo pega isso muito a sério. 755 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 Matteo e você, vocês fazem isso juntos? 756 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Normalmente. E nós vencemos. 757 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Mas ele foi embora antes da corrida do ano passado. 758 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Quando Matteo saiu, ele machucou muita gente aqui. 759 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Eu vejo. 760 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 Para alguém quem vai se casar com meu irmão, 761 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 você sabe muito pouco sobre ele. 762 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Eu sei o suficiente. 763 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 Eu sei que às vezes, as pessoas fazem a escolha errada, 764 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 mas então isso os empurra para fazer a coisa certa. 765 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Acho que subestimamos você. 766 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Vamos provar o vinho novamente. 767 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Ela vai me odiar. 768 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Sim. - É vinho. 769 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Foi antes disso também. 770 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Aqui está o prêmio. 771 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Não é o que eu havia planejado. 772 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 Minha adega está cheia. 773 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Vê esses barris? 774 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Tem gosto de curral. 775 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Muito bem dito, Dr. Vin. O curral? 776 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Eu sou como Paul Giamatti em lateralmente. 777 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Você é um pouco mais fofo que ele. 778 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - OBRIGADO. - Um pouco. 779 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Perdão. 780 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 A uva. 781 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Tem gosto de uva. 782 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 A uva? 783 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Uau! 784 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Eu tenho que fazer alguma coisa. 785 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Ana? 786 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Eu sempre quis fazer isso! 787 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Onde você está indo? 788 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Eu tenho que comer uma uva! 789 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 O que você está fazendo? 790 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 É delicioso. 791 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 OBRIGADO. 792 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 São uvas Sangiovese. O “sangue de Júpiter”. 793 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Você realmente gosta, né? 794 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Assista o sol nascer na vinha. 795 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Vinho depois da colheita, uma refeição em família. 796 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Eu sou parte de algo que está além de mim. 797 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Não é uma vida de luxo. 798 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Eu amo isso. 799 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Você pode saborear a terra. 800 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Sim. 801 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Pudermos. 802 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Posso te mostrar uma coisa? 803 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Sim. 804 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 É assim que eu sei o resultado. 805 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Qual será o sabor. 806 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Tudo está na terra. 807 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 Então, 808 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 Eu verifico a temperatura, 809 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 umidade. 810 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 O cheiro. 811 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 A sensação na minha mão. 812 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Entre meus dedos. 813 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Você sente isso? 814 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Sim. 815 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 É chuva? 816 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Oh não. 817 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Meu cabelo! A água vai estragar meu penteado! 818 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Espere, direção errada! 819 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Você está perdido? - Não! Claro que não. 820 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Devemos agir. 821 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Vou salvar seu cabelo. Então vamos embora. 822 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Preparar? Nós vamos correr assim. 823 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Por aqui. Vamos. 824 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 A toda velocidade. Vamos! 825 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Bom. Como vai você. Mostre-me. 826 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Então. Seu cabelo é lindo. 827 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Espero, porque ninguém aqui não poderia ter consertado isso para mim. 828 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Eu nunca vi ninguém correr tão rápido. 829 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Mais rápido que você. 830 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Você tem lama aí. 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Isso é o que eu estava olhando. 832 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Com licença. 833 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Onde nos registramos? para esta visita? 834 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Eles estão realmente molhados. 835 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Meu Deus. Oi. 836 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Apenas o céu. 837 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 Foi uma loucura. 838 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Água e couro, não combina. 839 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Sua carruagem está esperando por você. 840 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 O que… 841 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 É confortável. 842 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Você está rindo. 843 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Ok, espere. 844 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Suavemente. 845 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Não. 846 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Então. 847 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Os americanos são pesos penas. 848 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Estou um pouco bêbado. 849 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Um pouco bêbado? - Um pouco. 850 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Desculpe. 851 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 A porta às vezes fica presa. 852 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Eu vou... Espere. - Vou sair da sua. 853 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Perdão. 854 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Perdão. - Sim. 855 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 É o freio de mão. 856 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Tudo bem. - Sim. 857 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Então. 858 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Você conseguiu. - Sim. 859 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Bom. 860 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Foi divertido. 861 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Tudo bem. 862 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Boa noite. 863 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Boa noite. 864 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Deus, eu quero que isso pare. 865 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 866 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Cale-se. 867 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Olá, Ana! 868 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Olá, Ana! 869 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, você quer peixe fresco? 870 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Não, obrigado. Não. 871 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Bom dia! 872 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Oi. - Oi. 873 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - Sobre ontem… - Você está bem? 874 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Você primeiro. - Você primeiro. 875 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Obrigado por me trazer de volta. 876 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Não foi nada. 877 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Bebi um pouco demais. 878 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Não sei. - Bom. 879 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Então da próxima vez, 880 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 não beba tanto quanto um cara que tem o dobro do seu tamanho. 881 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Você não é tão grande. 882 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Olá, Michael. 883 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Olá, Ana 884 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Por que todo mundo está me conhece? 885 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 É uma cidade pequena. 886 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 - Quer ver o restaurante? - Sim. 887 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Dê-me sua bolsa. 888 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 OBRIGADO. 889 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Aqui, pegue isso. 890 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Você deveria sentir como em casa. 891 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Uau! 892 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Aí está o americano. Diga olá. 893 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Bom dia. - Bom dia. 894 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Meu Deus. Eu tenho o mesmo vestido. 895 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Gêmeos! 896 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Vocês todos trabalham aqui? 897 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo só quer ser famoso. 898 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 Os Robertos são idiotas. 899 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Eu faço as sobremesas, 900 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 e Gabriella, contabilidade. 901 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Ana! - Oi. 902 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Miguel. 903 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Nunca temos gente suficiente. 904 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Especialmente para a última noite do festival. 905 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 É como o Super Bowl de São Conessa. 906 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Prove isso. 907 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabayone? 908 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Tem gosto de noz-moscada. 909 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 BOM! 910 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 911 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, o... 912 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Então… 913 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Desculpe. eu não queria que queime. 914 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Você sabe cozinhar. - Anna é chef. 915 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Não. - Você foi para a escola de culinária. 916 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Não recebi meu diploma. - Você deveria cozinhar. 917 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Não. Eu não cozinho mais. 918 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Você prefere cozinhas grandes como em O Urso. 919 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Sim, chefe. - Não, não é isso. 920 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Sempre sonhei em trabalhar em um lugar como este. 921 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Os turistas querem risoto. 922 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Tudo bem. 923 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Vou deixar você trabalhar. 924 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Não, fique. Coma alguma coisa. - Ficar. 925 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Não, eu… 926 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Está tudo bem. eu sempre tenho manteiga de amendoim. 927 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 Os americanos amam manteiga de amendoim. 928 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 E o catchup. 929 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 É nojento. 930 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 ALGUMAS IDEIAS SEM PRESSÃO! Gabriela 931 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO AIME “CARROS CONVERSÍVEIS” 932 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 SERIA BELLISSIMO! 933 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Ana? Bata, bata. 934 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Oi. 935 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Eles estavam com medo que você está com fome. 936 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Eles são incríveis. 937 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Eles são loucos. 938 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 Você disse que você não cozinhou. 939 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 É pão e tomate. 940 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Posso? - Claro. 941 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Droga. 942 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 Isso é bom. 943 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Você deveria ter visto os bolos do camarão da minha mãe. 944 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Ela trabalhou em um pequeno restaurante em Atlanta. 945 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 As pessoas vieram de longe. 946 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Eles sabem que estou sozinho? 947 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Você é de Atlanta? Não é de Nova York? 948 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Começamos na Geórgia para depois ir para Nova York, 949 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 porque minha mãe trabalhava em um restaurante Michelin, 950 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 e eu, Eu estava indo para a escola de culinária. 951 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Por que você parou? 952 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Eu não posso mais cozinhar sem senti-la perto de mim. 953 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Então, quando ela morreu, 954 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Parei de cozinhar. 955 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Minha vida se tornou caótica. 956 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Isso não faz sentido. - Mas sim. 957 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Para mim, foi o oposto. 958 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Quando eles morreram, fiquei de castigo. 959 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 eu peguei tudo responsabilidades. 960 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Eu estava tentando... não sei. 961 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Deixar seus pais orgulhosos? 962 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Eu posso entender. 963 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Você fugiu, eu me tranquei. 964 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Não sei qual é mais difícil. 965 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 Então, você mantém casas? 966 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo encontrou você no Instagram. 967 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Ele achou estranho. 968 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Nenhuma foto de Matteo e você. 969 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Não, eu não... Não posto nada pessoal. 970 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Olhe. 971 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 É noite do nosso encontro. 972 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 E você? 973 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Você não tem namorada, belo enólogo da Toscana? 974 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Todos os homens aqui são belos viticultores. 975 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 eu sou… 976 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Azar no amor. 977 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Provavelmente acabarei sozinho. 978 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Para que? 979 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Eu sempre me apaixono da garota má. 980 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Sim. 981 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Está tarde. Eu tenho que ir. 982 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Sim. Você deveria ir. 983 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 -Michael… - É engraçado. 984 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Parece que você está fora do nada. 985 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Na hora certa. 986 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Eu não vi minha família tão feliz por muito tempo. 987 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Buonanotte, Anna. 988 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 É Claire. Se eu não posso responder, 989 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Eu também não posso ouça uma longa mensagem. 990 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 Minha querida, o homem branco tem um irmão, um irmão ATRATIVO! 991 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 Com vinha, adolescentes, 992 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 MEGA abdômen! Liga para mim! 993 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Se você estiver fazendo reformas, Conheço um encanador, Luigi. 994 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Ele é meu amigo. Não cobra muito. 995 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Um momento. 996 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Serviço de táxi, boa noite. 997 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, esta é a Anna. 998 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Oi. Como vai você? 999 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Não. Acho que tenho sentimentos por ele. 1000 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Para Matteo? Boas notícias! 1001 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Não, Matteo não. Seu irmão. Seu primo-irmão, na verdade. 1002 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 No começo eu o achei rude, 1003 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 mas ele apenas muitas coisas em minha mente. 1004 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 Ontem ficamos presos nos aspersores. 1005 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 Ele estava encharcado, sem suéter. 1006 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 Ele come um tomate como uma maçã. 1007 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 E a família dele é tão incrível, 1008 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 Eu sinto que estou em um conto de fadas. 1009 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 É fantástico. 1010 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 De jeito nenhum, Lourenço. É um pesadelo. 1011 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Um pesadelo de conto de fadas. O que eu faço? 1012 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Tudo vai dar certo. Este ainda é o caso. 1013 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 Não é verdade? 1014 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Esse é o seu conselho? 1015 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Não, foi para dizer a verdade, mas é menos romântico. 1016 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Tudo bem. Eu só tenho que aguentar mais alguns dias. 1017 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Obrigado pela ajuda. 1018 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 OBRIGADO! Vejo você em breve. 1019 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Pelo menos, Não pode ficar pior. 1020 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Ana? Ana? 1021 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 O que está acontecendo? 1022 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? O que você está fazendo aqui? 1023 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 O que estou fazendo aqui? E você? 1024 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Desculpe, vou explicar. 1025 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Você entra na minha casa, você dorme na minha cama. 1026 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Você vai me matar? 1027 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 O que? Não. 1028 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Você entende que é completamente louco, certo? 1029 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Você está usando meu pijama? 1030 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Eu ia lavar. 1031 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Você se lembra do bar? 1032 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Você me disse que eu poderia ficar aqui. 1033 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 O que? 1034 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Você me mostrou fotos. Você disse que estava vazio. 1035 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Você praticamente me convidou. 1036 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Mas você não pode entrar e dizer que estamos noivos! 1037 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Como você sabe? - Isabella me ligou. 1038 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Ela ligou para você? 1039 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Sua ex-noiva? 1040 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Sim, Isabela. 1041 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 Antes que eu possa contar a ele que você é louco, 1042 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 ela desligou. 1043 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Bom. Estou indo embora. Não há necessidade de ser rude. 1044 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Rude? - Aqui está o seu anel. 1045 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Não sai. 1046 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Experimente azeite. 1047 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 É excelente. 1048 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Seriamente? 1049 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Sinto muito, Matteo. 1050 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Mas sua família parece muito feliz por nós. 1051 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Feliz por nós? 1052 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Eles ficaram surpresos a princípio. 1053 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Eles estavam se perguntando por que você não disse nada. 1054 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 Você não tinha falado com eles por um ano. 1055 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - A propósito, é brutal. - Eu… 1056 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Mas sua mãe está feliz, porque ela adora planejar tudo. 1057 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca sempre quis uma irmã. 1058 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Michael queria que você estivesse aqui para corridas de barril. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Você aprendeu tudo isso em três dias? 1060 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Sim. 1061 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 E meu pai? 1062 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Difícil dizer. Ele rosnou, mas ele parecia otimista. 1063 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Sinto muito, Matteo. 1064 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 vou pegar minhas coisas e vá embora. 1065 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Eu encontrarei uma solução. 1066 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Não. Você não vai a lugar nenhum. 1067 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Não chame a polícia. 1068 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Claro que não. Mas você vem comigo 1069 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 para dizer a verdade ao meu família. 1070 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Realmente? - Sim. 1071 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Eu fui o cara mau por um ano, 1072 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 e se eles acham que eu tenho você expulso, eles vão me culpar. 1073 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Tudo bem. 1074 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Sim. - Ótimo. 1075 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Precisamos de um plano. 1076 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Nós temos um. Nós entramos e você confessa tudo. 1077 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Simples assim? Parece bastante simples. 1078 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Estamos lançando uma bomba inteira. 1079 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Você solta a bomba. É a sua bomba. 1080 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Eu não tenho nada para fazer em tudo isso. 1081 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Tudo bem. 1082 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Você primeiro. - Não, depois de você. 1083 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Eu insisto. - É sua família. 1084 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Tudo bem. 1085 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Ana, bem na hora. Estamos nos preparando para a corrida. 1086 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 O que há? 1087 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Mateus! 1088 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Mateus! 1089 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Mateus! 1090 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Você voltou para casa. 1091 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Você trouxe meu filho de volta. 1092 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Eu tenho que te contar uma coisa. 1093 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Eu nunca deveria ter colocado isso. 1094 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 O que? Para que? 1095 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Porque eu… 1096 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Devemos… 1097 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 Ajuste-o. 1098 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 Não é verdade? 1099 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Sim. Ela era muito pequena. 1100 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 Ana tem… 1101 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 dedos grandes. 1102 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, você está louco? 1103 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Não, é verdade. Certo, Ana? 1104 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Conte a eles sobre seus dedos grandes. 1105 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Sim. É verdade que eu tenho 1106 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 dedos realmente grandes. 1107 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Você faz tanto um lindo casal. 1108 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 eu pensei que esse dia nunca chegaria. 1109 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Nem eu. - Nem eu. 1110 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Olá, Michi. 1111 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Você está de volta. 1112 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Parabéns. 1113 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Você tem muita sorte. 1114 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Meus meninos. 1115 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Você participará correndo juntos. 1116 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Não estou em boa forma. 1117 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Seus braços são pequenos. 1118 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Ei! 1119 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Você fará isso. 1120 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Tudo bem. - Tudo bem. 1121 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 O que é que foi isso? 1122 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Não sei. Eles ficaram tão felizes em me ver. 1123 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 ...se é tão louco do que na vida real. 1124 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 Apoie meus patrocinadores. 1125 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Enzo, você só tem três assinantes! 1126 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael e Matteo são muito competitivo. 1127 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Mas desta vez, eles devem colaborar. 1128 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Vamos! Vamos! Na linha de partida! 1129 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Você vai perder. 1130 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 A raiva deixa você fofo. 1131 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Você não está em boa forma. Tem certeza de que deseja fazer isso? 1132 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Eu faço CrossFit. 1133 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 eu não vou aceitar suas besteiras como as outras. 1134 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Vamos! Vamos! Os irmãos Costa são imbatíveis! 1135 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Vamos! O que você está fazendo? - Não! 1136 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - O que você está fazendo? - Levante! 1137 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Pare com essa besteira! - Levante! 1138 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Ir! Ir! Ir! - Vamos, vá em frente. Levante-o. 1139 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Vamos! Foco! 1140 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Não me diga o que fazer. 1141 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Você está sempre o elo mais fraco! 1142 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Eu não gasto minha vida para brincar na terra. 1143 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Desmarcado. 1144 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Eu farei! 1145 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 O que você está fazendo? 1146 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Você tem que seguir, mano. 1147 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Onde eles estão? 1148 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Aqui estão eles! Matteo e Miguel. 1149 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1150 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 É humilhante! 1151 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Você faz isso todos os anos? 1152 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Sim. 1153 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Futebol, ciclismo, estudos, sempre uma competição. 1154 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Você se lembra dos burros? 1155 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Sim. Eu amo essa história. 1156 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 O que são burros? 1157 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Bom. 1158 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo e Michael estavam correndo em burros. 1159 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 Matteo convenceu Michael que eles estavam indo mais rápido 1160 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - para trás! - Para trás. 1161 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 O pequeno Michael subiu de cabeça para baixo. 1162 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 E ele quebrou o braço. 1163 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Mas ele ainda venceu. 1164 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Fiquei com pena do burro. 1165 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, dance comigo. 1166 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Não, eu… - Vamos. Só um pouco. 1167 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Ei! 1168 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Um aperitivo? 1169 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 OBRIGADO. eu vou ajudar na cozinha. 1170 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Não, não. Relaxar. 1171 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Está tudo bem. 1172 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Eu sei o que aconteceu é inaceitável. Eu entendo. 1173 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Você não pode deixar isso fazer você se desviar. 1174 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Vamos. 1175 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ela é uma jovem muito especial. 1176 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Ela o ama. 1177 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 É isso que você pensa? 1178 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 É a verdade. 1179 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Você é tanto meu filho quanto ele, Miguel. 1180 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 Você também merece felicidade. 1181 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 É uma loucura. 1182 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Você derrubou todo mundo apaixonado por você tão rapidamente. 1183 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Porque eles pensam que eu me case com o filho pródigo. 1184 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Não, não é isso. É quem você é. 1185 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Temos algo de bom. 1186 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Meu pai falou comigo. 1187 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Olhe para minha família. 1188 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Eles estão tão felizes, e é graças a você. 1189 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Eles não seriam se eles descobrissem a mentira. 1190 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Poderia ser verdade. 1191 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 É verdade. Somos jovens, você é linda. 1192 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Vamos tentar. - O que você está falando? 1193 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Vamos nos dar uma chance. Por que não? 1194 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo. 1195 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Estes são meus amigos! 1196 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 eu não os vi por séculos. 1197 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Eu posso ir tomar uma bebida com eles? 1198 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Claro. - Vejo você em casa? 1199 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Ei! 1200 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Como vai você? 1201 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Sim, por quê? 1202 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Matteo está de volta e eu estou aqui, 1203 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 então é complicado, eu diria. 1204 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Ele é seu noivo, certo? 1205 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Não é complicado. -Michael, eu… 1206 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Ana, tenho uma surpresa para você em casa. 1207 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Tudo bem. 1208 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 A florista do casamento está aqui. Ele quer ver você. 1209 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Deveríamos fazer isso de novo. 1210 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1211 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Você ainda está de pé. 1212 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Desculpe por te abandonar, mas foi... 1213 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Eu não posso continuar. 1214 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Se lhes contarmos a verdade, eles não nos perdoarão. 1215 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Eu sei. 1216 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Você é… 1217 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Você está aqui por mais alguns dias. Vamos ficar e… 1218 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Eu não posso. 1219 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Não. Dê-me um segundo. 1220 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Meu pai está no hospital. 1221 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Com licença. 1222 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Procuro Vincenzo Costa. 1223 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Ele está no quarto 111. 1224 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Obrigado. 1225 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Eu voltarei. - Tudo bem. 1226 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Como ele está? 1227 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Ele caiu no restaurante. 1228 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Ele machucou a perna e para a cabeça. 1229 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Felizmente, ele tem uma cabeça dura. 1230 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 Tudo bem. 1231 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 -Michael, eu… - Que bom que Matteo está aqui. 1232 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 É graças a você. 1233 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Ouvir. 1234 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 É injusto eu te dar a sensação que sinto... 1235 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vicente, você está bem? 1236 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Sem drama. Estou bem. 1237 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Não, de jeito nenhum. 1238 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Amanhã é a última noite do festival de verão, 1239 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 o dia mais importante do ano. 1240 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 Minha família parece tendo esquecido. 1241 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Você não pode trabalhar. Você vai morrer. 1242 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Você está velho. Você tem que cuidar de si mesmo. 1243 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Sim, Babu. Deveríamos fechar. 1244 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Nossa família está aqui a última noite em 150 anos. 1245 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Não vamos fechar! 1246 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, ajude-nos. O que devemos fazer? 1247 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Se ele acha que pode fazer isso, deixe-o fazer isso. 1248 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Talvez ele precise de ajuda. 1249 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, você é uma líder. Você pode ajudá-lo? 1250 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Ótima ideia! 1251 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Meu? - Você será seu subchefe. 1252 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Sim, Ana. - Sim? 1253 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Não. Não estou mais cozinhando. - Não se perde. 1254 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 É como andar de bicicleta. 1255 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - É fácil. - Como a bicicleta. 1256 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Você gostaria de me ajudar? 1257 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Claro. 1258 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 eu ficarei honrado para ser seu subchefe. 1259 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Então, está resolvido. 1260 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Sim! - Ótimo. 1261 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Especialmente se isso significa deixe-os me soltar. 1262 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Boa ideia. 1263 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, felizmente que você está lá. 1264 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 É apenas uma ideia. 1265 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Estou indo ao banheiro! 1266 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Por favor! Michael, diga a eles. 1267 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Você não pode me enviar mensagens de texto, então me faça definhar. 1268 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Um belo italiano com abdômen? 1269 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Você quer que minha bolsa estoure? 1270 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Se meu bebê chegar cedo demais, 1271 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 você vai ter que mantê-lo. 1272 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Pelo menos um de nós está se divertindo. 1273 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Ligue para mim entre suas escapadas italianas. 1274 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Eu te amo. 1275 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Buongiorno. - Oi. 1276 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Pequena mudança de plano. 1277 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo fica tonto. Nonna se recusa a deixá-lo sair. 1278 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Então ele não vem? 1279 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Ele está bem? - Sim. 1280 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Ele pode desobedecer ao médico. 1281 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Mas não para sua mãe. 1282 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Tenho que cozinhar sozinho? 1283 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Sim. Mas você sabe o que? 1284 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo acredita em você. 1285 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 Eu também. 1286 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Todos vão te ajudar prometido. 1287 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Ana. Graças a Deus você está aqui. 1288 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Onde se encontra Matteo? 1289 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Ele está vindo. Eu acredito. 1290 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Encontrei um chef online quem pode nos ajudar. 1291 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Tarde demais. 1292 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Bom. Aí está. 1293 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Vamos começar a cozinhar. 1294 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Qual é o plano? - Sim, o que fazemos? 1295 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Onde está o cardápio do Vincenzo? 1296 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Isso muda todos os dias. - Sim. 1297 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - As receitas? - Não há nenhum. 1298 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Não. - Vincenzo é louco. 1299 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Está tudo na cabeça dele. 1300 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Podemos ligar para ele? - Nonna pegou o telefone dela. 1301 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 E o cardápio da noite passada? Poderíamos recriá-lo. 1302 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Não, Vincenzo faz algo especial para a final. 1303 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 É uma tradição. 1304 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Sim. - Nossa marca registrada. 1305 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 Nós sempre precisamos de um encanador. 1306 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 O banheiro está entupido. 1307 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - Que horas abrimos? - Em cinco horas. 1308 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Ok, vamos trabalhar! 1309 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Tudo bem. 1310 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Bom. Eu posso fazer isso. 1311 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Vamos, vá em frente. 1312 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Um caso de cada. 1313 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Onde colocamos isso? 1314 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Lá! 1315 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Me lembra o encanador. 1316 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Excelente. - Eu sei. 1317 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Trinta minutos. Alguma notícia do Matteo? 1318 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Desculpe. 1319 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Como ela está? 1320 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 O prato especial? 1321 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Uma versão de uma receita da minha mãe. 1322 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Camarão Siciliano em molho de pomarola, 1323 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 com tomilho fresco, 1324 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 milho grelhado e tomate verde. 1325 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Não é tradicional, Eu sei. 1326 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Espero que você goste. 1327 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 1328 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Vamos chamá-lo de "ItaliAnna". 1329 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Que ótima ideia! - “ItaliAnna.” 1330 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 “Italiana Anna.” Você entende? 1331 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Tocar! 1332 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Obrigado, venha nos ver novamente. 1333 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Todo mundo adora! 1334 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Eu não sei o que eles dizem. 1335 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Honestamente, ninguém sabe. 1336 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Seu lugar é aqui. 1337 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 Em um restaurante. 1338 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Não vemos frequentemente uma pessoa para fazer 1339 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 o que se pretende fazer. 1340 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 Você sorriu. 1341 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 OBRIGADO. 1342 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Devíamos voltar. 1343 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Posso ter sua atenção? 1344 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Desculpe minha demora. - Matteo. 1345 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Onde você estava? 1346 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Você está muito atrasado. 1347 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Como minha menstruação. 1348 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Por favor. Atrás de cada um refeição, há uma história. 1349 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Eu não gosto de perguntar ajuda, mas você nos ajudou. 1350 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - Estamos gratos. - Realmente. 1351 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Você tem um dom. 1352 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 É maravilhoso. Olá. 1353 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Olá. - Isso é ótimo. 1354 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 eu não poderia ter faça isso sem você. 1355 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Obrigado pela sua confiança. 1356 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Bom. É meu. 1357 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna e eu temos um anúncio a fazer. 1358 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Realmente? 1359 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Nós decidimos para retornar a Nova York. 1360 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 É difícil, mas voltaremos. 1361 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Nós vamos visitar você. 1362 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Tudo bem. 1363 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Esta é a sua vinha? Não é ruim. 1364 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Eu vou lá. 1365 01:27:00,012 --> 01:27:01,013 Vejo você em casa. 1366 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Quando você decidiu isso? Eu não entendo. 1367 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Por que você não contou a Anna onde você estava? 1368 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Não sei do que você está falando. 1369 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Ela tem o direito saber disso. 1370 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Por que desperdiçar uma boa noite? 1371 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Está tarde. Estamos cansados. Vamos dormir. 1372 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Por que você não pode admitir isso? 1373 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Cuide da sua vida. 1374 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 É problema meu. 1375 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 É problema meu, porque você os considera garantidos, 1376 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 e você faz o mesmo com Anna. 1377 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Ela estava conosco hoje. 1378 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Com a nossa família. Você estava com Isabella. 1379 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Não, Miguel... 1380 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Você conhece Isabella. 1381 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 É complicado. Sempre foi. 1382 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Não, de jeito nenhum. É muito simples. 1383 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Você só pensa em si mesmo, para o que você quer, 1384 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 e você não se importa com todos nós. 1385 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Você gosta disso. Sempre. 1386 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Eu sou o cara mau, e você é o filho perfeito. 1387 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 “Michael cuida de nós.” 1388 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Você não é membro desta família. 1389 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Meu Deus. Miguel, não! 1390 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Como vai você? - Besteira. 1391 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Estou bem. 1392 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Oh, eu vejo. 1393 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Você gosta dela. 1394 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Quem? Isabela? 1395 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Meninos! 1396 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - O que você está fazendo? - Parar! 1397 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Meninos! 1398 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Parar! Eu menti! 1399 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 A culpa é minha. Eu menti. 1400 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Eu tenho mentido para você desde o começo. 1401 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 eu não sou aquele em que você acredita. 1402 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo e eu Não estamos noivos. 1403 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Mal nos conhecemos. 1404 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Entrei na casa dele porque Eu não tinha para onde ir. 1405 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Matteo nos contou que você estava noivo. 1406 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Ela vive a vida de outras pessoas para não viver o seu próprio. 1407 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Vocês todos caíram em sua armadilha. 1408 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 Eu joguei o jogo porque pela primeira vez, 1409 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 você agiu como se eu tivesse feito a escolha certa. 1410 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 É tudo falso? 1411 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Eu queria te contar. Eu juro para você. 1412 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Eu fiquei tão apegado para esta família 1413 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 e eu senti que estava fazendo parte de algo. 1414 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Isso não desculpa nada, eu sei. Mas eu… 1415 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Eu não queria machucar você. 1416 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Saiba que nos últimos dias foram 1417 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 a mais linda da minha vida. 1418 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Eu não deveria ter mentido para você. 1419 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 Eu realmente sinto muito. 1420 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Estou indo embora. 1421 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Você fingiu para ser sua noiva, 1422 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 mas você se apaixonou de seu primo-irmão? 1423 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Parece algo Estilo Shonda Rhimes. 1424 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Eu estraguei tudo. Ele não vai querer mais falar comigo. 1425 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Caímos, mas nos levantamos. Como sempre. 1426 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Venha para casa. 1427 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Posso reservar um quarto para você. 1428 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Tudo bem. Eu te amo. Tchau. 1429 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Eu também te amo. 1430 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 O que aconteceu? 1431 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Eu disse a eles a verdade. 1432 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Ana. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Vou sentir saudades. 1434 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Você também. 1435 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Leve-me para a rodoviária. 1436 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Eu não estou bem para despedidas. Perdão. 1437 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Sim. 1438 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Continua muito romântico. 1439 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Ei! Espere! 1440 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Isso é normal nos Estados Unidos? 1441 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Dormir na rodoviária? 1442 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, você fala minha língua? 1443 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Você cometeu um erro. 1444 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Mas nossos erros não nos defina. 1445 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Eu me saí muito mal. 1446 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Não me interrompa. 1447 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Estou velho. 1448 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Eu vi tudo. 1449 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Doença, dor, guerras, morte. 1450 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Você também viu a morte. 1451 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Então você mentiu. 1452 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 Você acha que deveria sofrer para sempre? 1453 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Eu vi você e Michael. 1454 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Você tem algo especial. 1455 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Você acredita? 1456 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Você pode tocar a bunda dela? Vá em frente! 1457 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Você quer dizer a ele que você gosta dele? Diga a ele. 1458 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Ana. 1459 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Você merece viver a vida que você deseja. 1460 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Sem fingir ser outro. 1461 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 E o resto da família? E Miguel? 1462 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Eles devem me odiar. 1463 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 O que eu faço? 1464 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Eu não posso faça tudo por você. 1465 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Vá falar com eles. 1466 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Sinto muito por mentir. 1467 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, existem mentiras em todas as famílias. 1468 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Cometemos erros, temos arrependimentos. 1469 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Certo, pessoal? 1470 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Oh sim. - Sim. 1471 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Um de nossos filhos foi um erro. 1472 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - O que? - Qual? 1473 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Você nunca vai saber. 1474 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1475 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Bom. É meu. 1476 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Me arrependo de ter dormido com o encanador. 1477 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Não, Francesca. -Francesca. 1478 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 É uma piada. 1479 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Não me arrependo. 1480 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Desculpe por não dizer adeus antes de partir. 1481 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Minha família merece coisa melhor que isso. 1482 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Pai, peço desculpas. 1483 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Tudo bem. Ana, pare para nos ouvir. Vá em frente. 1484 01:34:40,347 --> 01:34:42,558 - Vá encontrar Michael no vinhedo. - Sim. Vamos. 1485 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Como faço para chegar lá? 1486 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Ana. 1487 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Primeiro minha vila, então meu carro? 1488 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Você me deve uma. - Vamos, Ana. 1489 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Vamos. - Vamos, vamos! 1490 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Desculpe. 1491 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Por que você está tão feliz? 1492 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Sério, Ana? 1493 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Eu fiz uma serenata para você. 1494 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Erros passados deve ser perdoado. 1495 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 É uma tradição, certo? 1496 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Eu quero vamos nos dar uma chance. 1497 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Eu sei o que você está pensando. 1498 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Na verdade, não. Você não é fácil de ler. 1499 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Vou te dizer o que penso. 1500 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Não sei quem você é, Anna. 1501 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Mas claro que sim. 1502 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Eu menti sobre casamento, mas todo o resto era verdade. 1503 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Exceto pelo meu nome. 1504 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 O que? 1505 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 É Brianna, na verdade. Brianna Celeste Montgomery. 1506 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Ok, Brianna. 1507 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Você tem mais alguma coisa para me contar? 1508 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Seu vinho não é tão bom. 1509 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 O branco é sólido, mas o vermelho não tem corpo. 1510 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Pronto, eu sei que você está mentindo. 1511 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Nós tínhamos sentimentos um para o outro desde o início. 1512 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Você me odiou quando nos conhecemos. 1513 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Talvez um pouco, mas você foi rude. 1514 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Senhor. Vamos. 1515 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Eu tenho que dizer uma coisa. 1516 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 vou contar aqui e agora. 1517 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 estou pronto para começar a viver novamente. 1518 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Não vou mais fugir. 1519 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Eu fico aqui por você, 1520 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 a bela enóloga que gosta de coisas simples, 1521 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 mas quem não é obrigado ficar sozinho. 1522 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Eu fico por nós e para o futuro provável. 1523 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Mesmo que isso estrague meu penteado. 1524 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Ele não é tão bonito. Não. 1525 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Claro que sim. 1526 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Você quer saber o que eu disse quando te conheci? 1527 01:37:49,953 --> 01:37:51,580 Eu trabalho duro, porque eu não tenho 1528 01:37:51,663 --> 01:37:53,373 alguém como ela na minha vida. 1529 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Isso foi muito honesto. 1530 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Não sei. Vamos tentar novamente. 1531 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Este amor vai durar, mas o penteado dele? 1532 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Ela pode esquecer isso. 1533 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Para sempre. - Sempre. 1534 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Sempre. - Sempre. 1535 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Eu serei sua Diane Lane sob este sol da Toscana. 1536 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Meu querido. - É verdade. 1537 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Coma, reze e ame, querido. 1538 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 UM MÊS DEPOIS 1539 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Adicione o orégano. 1540 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Calma, Vincenzo. Eu cuidarei disso. 1541 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Você é um homem velho aposentado. 1542 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Vamos. 1543 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Você deveria ter chamado ele de Lorenzo. 1544 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Eu quero ver Matteo. 1545 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. É Claire. 1546 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Olá, Matteo. - Claire, você está excelente. 1547 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - Esta é Isabella. 1548 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Aqui está a comida. Mais tarde. 1549 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Isso resolverá o problema, chefe? 1550 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Nós comemos! 1551 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Eu te amo, meu irmão. 1552 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 VOCÊ, EU E TOSCANA 1553 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Você deveria beijá-lo 1554 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 como em Bridgerton. 1555 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Onde me inscrevo para isso? 1556 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 Não é verdade? 1557 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Eu posso me molhar para ele. 1558 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Você está sentindo falta de alguém? 1559 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Já faz muito tempo que um homem não me tocou. 1560 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Estou molhado. - É a menopausa. 1561 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Ele queima por ele, minha querida. 1562 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Depois do divórcio, Eu realmente poderia usar isso. 1563 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Preste atenção ao seu cabelo. 1564 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Eu tenho outro, só para garantir. 1565 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Perdão. 1566 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Nós poderíamos beber o que eles bebem? 1567 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Para se mover em câmera lenta. 1568 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Posso ficar entre vocês dois? 1569 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Não diz isso. 1570 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Vou tentar novamente. 1571 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Posso espremer suas uvas? 1572 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Preciso relaxar um pouco. 1573 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Posso me registrar? 1574 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Parece muito bom. 1575 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Nós podemos esmagar uvas juntas? 1576 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Se não funcionar, ligue para mim. 1577 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Ok, estou indo estar satisfeito com você. 1578 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Eu pagaria muito por isso. Realmente. 1579 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Honestamente. 1580 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Estou falando sério. 1581 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 eu daria tudo estar com eles. 1582 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Desculpe, isso foi inapropriado. Peço desculpas. 1583 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Você quer voltar para casa comigo? 1584 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Tudo bem? 1585 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Pare de flertar com ele. 1586 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Estou procurando por mim mesmo Noivo de 90 dias. 1587 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 Ele não viverá tanto tempo. 1588 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 FIM! 1589 01:44:52,709 --> 01:44:54,711 LEGENDAS: Mariève Guérin